sắp đặt

Friendly

Le mot vietnamien "sắp đặt" signifie principalement "arranger" ou "ordonner". C'est un verbe qui est utilisé pour décrire l'action d'organiser ou de mettre en place quelque chose de manière structurée. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce mot :

Définition

1. Arranger / Ordonner : Cela implique de disposer les choses de manière organisée. Par exemple, "sắp đặt một bữa tiệc" signifie "arranger un festin", où l'on prépare tout pour un repas spécial.
2. Ménager / Préparer : Cela peut également être utilisé pour désigner la préparation d'une rencontre ou d'un événement. Par exemple, "sắp đặt một cuộc hội kiến" signifie "ménager une entrevue", ou "sắp đặt chỗ ở" qui signifie "préparer un logement".

Utilisation

• Dans le contexte d'un événement : On utilise "sắp đặt" pour parler de l'organisation d'un événement, comme une fête ou une réunion.
• Dans le contexte de la planification : On l'emploie également pour parler de la préparation d'un projet ou d'un rendez-vous.

Exemples

• Exemple simple : "Tôi sẽ sắp đặt một bữa tiệc cho sinh nhật của cô ấy." (Je vais arranger un festin pour son anniversaire.)
• Exemple avancé : "Chúng tôi cần sắp đặt một cuộc họp để bàn về kế hoạch dự án." (Nous devons organiser une réunion pour discuter du plan de projet.)

Variantes du mot

• "Sắp xếp" : Un mot proche qui signifie aussi "organiser", mais qui peut être plus utilisé pour les tâches quotidiennes ou la mise en ordre des objets.
• "Đặt" : Un autre verbe qui signifie "placer" ou "mettre", souvent utilisé dans un contexte différent.

Différents sens

"Sắp đặt" peut avoir des nuances selon le contexte : - En plus de l'organisation, il peut également impliquer une certaine anticipation ou prévoyance dans la planification, comme préparer quelque chose à l'avance.

Synonymes

• Sắp xếp : Comme mentionné précédemment, cela signifie également organiser.
• Chuẩn bị : Cela signifie "préparer" et peut être utilisé dans des contextes similaires.

Academic

1. arranger; ordonner.
   • Sắp đặt một bữa tiệc
     arranger un festin.
2. ménager; préparer.
   • Sắp đặt một cuộc hội kiến
     ménager une entrevue;
   • Sắp đặt chỗ ở
     préparer un logement.